Summer Queen Cup windup party!!
Will there be a Happy-Lucky surprise!?
Man, today's lession was exhausting!
You've come a long way, Aira.
Really? Thanks.
I'm the most selfish one here.
I showed off so arrogantly.
I hurt you so much!
I wonder if we'll see it today.
See what?
We should be able to see the Skater constellation soon.
Skater constellation?
It's represents the goddess who watches over Prism Jumps.
It should be visible this time of year.
Really?
I can't see too many stars from here.
I guess not.
Dad told me that when I was born, he could see the Skater shining in the night sky!
Really? Your birthday must be coming up soon, Rhythm-chan.
It's this Saturday.
Really?! Awesome!
What is it?
My birthday's this Saturday, too!
Huh?
You have the same birthday?
What a wonderful coincidence!
Yeah.
That's more like destiny than a coincidence.
It's wonderful!
Yeah!
I can't believe it!
I'm so happy!
Me too!
The Skater's Blessing for You !
The Skater's Blessing for You.
It's so frustrating!
I can't believe Serena and Kanon won the Summer Queen Cup!
This is so infuriating!
Do you have any idea how much loss our company will incur?
W-We're really sorry!
Here.
"Aira and Rhythm, the runners-up, are quite inexperienced, but their teamwork is exemplary.
We expect great things from them in the future."
They paid attention to us!
You're naive.
They expect great things of you "in the future."
You've got a long way to go.
You'll need to train even harder to not let them down.
We will!
Oh?
You're being awfully nice today.
Huh?
I-It's not what you think.
If you don't succeed, it'll make things harder for me.
Mion-sama! You're rooting for us!
N-No, I'm not!
I just don't want you to hold me back.
Thanks, Mion!
D-Don't be silly!
Stop fooling around. We're gonna train harder than ever.
Mion-sama! Wait for us!
Why are you acting weird?
They've finally come out of their slump.
You can't afford to take it easy!
How are you going to make up for these?
No problem.
I'm exhausted!
Nice work!
Don't forget to stay hydrated!
Is that all you've got?
Tired already?
You should follow Mion's example!
What'd you do that for?!
It's important to take a break once in a while!
We're just getting started!
They haven't had a break since the Summer Queen Cup!
You can't keep working them like this!
They've worked hard enough already.
You're too soft!
It's our job to look after their health!
Calm down, you two.
I know!
Why don't we have a party to celebrate our hard work?
A party?
A party to celebrate our hard work in the Summer Queen Cup!
It'll help motivate us for the future and make us feel Happy-Lucky again.
Great idea!
How about it, Mion-sama?
I...
Why not?
Huh?
Jun-san.
When did you get here?
Swans must overcome the harsh cold before they can soar through the sky.
Huh?
That makes sense.
You understood that?!
When should we have it?
When would be good?
I know! How about this Saturday?
Huh? That's your birthday, isn't it?
Hm?
The Skater was visible that day, fourteen years ago.
You must be the maidens blessed by the Skater!
Isn't that just a legend?
Perhaps so.
It is said that the legendary skater, Kanzaki Sonata, was born when the Skater was visible.
It was her destiny to be blessed by the Skater and perform the Aurora Rising.
When were you born, Mion?
Unfortunately, I was born on Dolls' Day.
I was born in Buenos Aries.
Let's celebrate your birthday together with the celebration party, Mion-sama!
Huh?
Why not?
Great idea!
Well, Mion?
Well... Okay.
I can't wait!
Me neither!
Sounds more like a consolation party to me!
What? Did I say something strange?
It's better left unsaid.
Are you really going to their party?
They're still depressed.
So, I'd like to do whatever I can for them.
You're acting strange, Mion!
I've never been to a birthday party before.
What should I do?
Just get them some sushi!
Sushi?
How about some whole snapper?
I'd like to give them a big surprise.
I get it.
You want to use your status as a superstar to create a surprise for those two rookies, right?
A birthday surprise...
Why are you wearing such a suspicious disguise?
I can't let him recognize me.
It'd ruin the surprise!
Let's go.
Excuse me.
Who are you?!
I'm not suspicious!
You look pretty suspicious to me.
I'd like to ask you something about Rhythm-san.
What sort of things does she like?
Oh, you must be a fan.
A fan?
I get it.
Rhythm has her own fans.
Well, she loves food more than anything.
Food?
Yeah.
When she was little, she ate a hundred chocolates, that she got as presents, all at once!
A hundred?!
Yeah.
I haven't been able to cook enough rice for her appetite lately.
She's so cute when she asks for more meat.
Meat...
Thank you very much.
Don't forget to send Rhythm some fan letters!
I'm out of rice.
Birthdays sure are complicated.
Aira's next!
Let's go.
Welcome.
Mion-chan?
Why are you dressed like that?
Um, well...
Hey, I remember you!
Are you here about the part-time job?
No! I just want to know about Aira-san's favorite things...
Aira's favorite things?
She loves our cakes more than anything!
Cakes...
Yeah.
She loves dresses, too.
And those Pudding thingies.
Prism Stones!
Right.
Aira loves cakes and dresses.
She's so feminine and adorable!
She's still a kid.
I think she's got a crush on one of the boys from Callings.
Callings?
Don't tell her dad.
What did you say?
Nothing.
Thank you very much.
Um, about my visit today...
We won't tell a soul.
Aira's birthday is coming up.
That's not why I—
Goodbye!
That's the plan.
Of course we'll help!
Right, guys?
Yeah.
Nothing beats a birthday surprise.
Thanks.
I'll call you when I've come up with some more ideas.
Okay.
Mion?
You're still here?
What's wrong?
Is something on your mind?
Not really.
You're lying.
Tell your big brother Wataru what's on your mind!
You, a big brother?!
What's so funny?
Come on.
You can count on me!
I'm not worried.
But...
Aira and Rhythm have the same birthday,
and they're such good friends.
Will they really be happy celebrating with me?
What are you saying?!
Hey! Lemmie go!
Of course they'd be happy! You're friends!
Friends?
You're wrong. We're just colleagues.
Can't colleagues be friends, too?
Huh?
You're a superstar, and they're your colleagues.
Don't you want them to be your friends?
What do I want?
They'd be happy to be your friend!
How do you know?
Well, I'd be delighted if you did something for me.
You'll be fine.
Thanks.
Huh?
I won't say it again!
I heard.
The planetarium?
Mion-sama asked us to come here for our party.
I think there's a stage here.
Are we going to practice during our party?!
Let's check it out!
Okay.
It's deserted.
Wow! Look at all those stars!
It's so beautiful!
Huh? That's the Skater!
Happy birthday!
Callings?!
We're the only ones here.
We've prepared a new unreleased song, just for you.
HUH?!
Akogare no Tinkerbell negai kanaetai
I want to grant the wish of the yearning Tinkerbell
Daisuki no kimi dakara itsumademo dakishimetai
That's because I want to always embrace you who I love so much
Oh Yeah
Here.
You got us presents?
Yeah.
Wow! It's adorable!
Chocolates!
They look delicious!
Kimi no koto aitai hajikeru kotoba de
I want to meet you and burst out the words (I want to say)
Happy birthday, Rhythm.
Happy birthday, Aira.
Is this...
Tsukaetai honto no kimochi wo
I want to send my true feelings
...our birthday party?
That's right.
T-They kissed us!
That's a first!
Kimi to issho nara futari dake no sekai e
If we can go to a world by ourselves
The surprise worked!
Yeah.
Come on.
Tsuresaitai yo prince follow me tonight sukoshi dake
"Prince, I want you to take me away!" "Follow me tonight, just for a bit"
Why?
We can't start without you, Mion.
Hey!
Setsunai keredo no ima no eien ni
Even though it's painful, and it may seem forever now
Mion-sama?
Um, I...
Kono omoi wo subete sasageru hold me tight
Let these thoughts lift your spirits, hold me tight
This was the sky when you were born.
This was all Mion's idea.
Itoshi no Tinkerbell omoi tsukaetai
I want to send my feelings to the beautiful Tinkerbell
HUH?!
You didn't have to tell them!
Taisetsuna kimi no tame sou itsumademo
I'll treasure you always, for your sake
Why are you crying?
Thank you, Mion!
I'm so happy that you did all this for us!
Shiawase no Tinkerbell negai kanaetai
I want to grant the wish of the happy Tinkerbell
Aren't you glad?
Daisuki no kimi dakara itsumademo dakishimetai
That's because I want to always embrace you who I love so much
I was right to ask for your help.
No! Listen to them.
Oh Yeah
May I ask for a selfish favor, Mion-sama?
What is it?
I want to see you dance!
You want to see me dance?
Yes!
That'd be an extra special present!
Don't you want to?
I've always felt that I was missing something.
I didn't think there could be anything that would excite me.
Mion?
I was in a slump for a while, but you helped pull me out of it!
Mion-sama!
Bara no youni Beauty Smile
A beauty smile like a rose
Mabushi sugiru Super Star
A really bright super star
Kagayaiteru Shining Face
A glittering shining face
Dare ni mo koesasenai
No one can surpass it
Kokoro komete Angel Kiss
The angel kiss within the heart
Donna toki mo Perfect Jump
I'll always do a Perfect Jump!
Munasawagi no Sparkly Heart
The premonition of a sparkling heart
Do-Re-Mi-Fa Slider!
Grow Up! Grow Up! Eien ni!!
Grow up! Grow up! Forever!
Kurushinda bundake yorokobi ga matteiru
I'm waiting for just as much sadness as happiness
They are maidens chosen by a goddess.
They've received the Skater's blessing.
Jibun shinjite Switch On!!
Believe in yourself, switch on!
Ikiteru imi wo sagashi ni ikou
Let's look for the reason to live
They aren't the only ones.
Huh?
Mion was born six months before they were.
Sora no hate made Faraway
The limitless skies are far away
The Skater was shining in the Southern Hemisphere then.
Nayanda wake wo mitsukedasou
Let's find the reason for my worries
Mion was blessed too?
Ashita wa kanarazu
Tomorrow is a certainty
Those three girls received the Skater's blessing.
Genki no chikara kimi ni ageyou
I'll give you the power of cheerfulness
They shine like the stars themselves.
Kesshite makenai Forever
I'll never lose, forever
They have a radiant future before them.
Namida wa itsuka kawaku hazu sa
I'm going to always wipe my tears away
Furimuki wa shinai
I won't turn around
Golden Star Magic!
That was wonderful!
That's Mion for you!
Three maidens bound by the stars of destiny.
This could work!
That was wonderful!
This is the best birthday present ever!
Really?
You're wonderful, Mion-sama!
You rule!
Mion—
Cut it out.
Stop calling me Mion-sama.
Just call me Mion.
Really?
Yeah.
Mion...
What?
Mion!
What?
Mion! Mion! Mion! Mion! Mion!
Shut up!
Mion-chan!
I'll get you some barbecue! It's the least I can do to thank you.
Huh?
Meat! Meat!
You just want to eat meat, don't you?
You could tell?
Good work.
Happy birthday Aira, Rhythm, Mion.
But it's not my birthday today.
It's the anniversary of the day you started working together.
Our anniversary?
What do you mean?
It's been a year since you entered show business.
Huh?!
Today's the anniversary of our show business debut?!
The name of your group is...
MARs!
MARs?!
Huh?!
Pure White Wedding Dress
Karin
I wish I could dance as well as they can.
We've got a long way to go.
Mia
Yeah.
The Prism Friends look depressed.
I hope they're all right.
Don't give up!
Reina
Quit moping. We've got lots of training to do!
Yeah.
Today, we'll be practicing the first half of We Will Win!
Come on, Mia.
Right. I'll do my best.
-Kokoro no Baton de Po Pon no Pon- ~First Half~
Batopon Dance Practice!!
Practice Dancing with Batopons!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
We Will, We Will, Win! Win!! Win!!!
We will, we will, Win! Win!! Win!!!
Smiling is the most important thing when cheer dancing!
Shout and dance smoothly.
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
Shout and Dance Smoothly
Namida no kakera hiroi atsumete
When you collect all your tears,
Pull the Batopons to your chest
Wave your Batopons out wide and bring them in.
Yume no tsuzuki tsunagi awaseyou (Do It! Do It! We Can Do It!)
They will join with the remainder of your dreams! (Do It! Do It! We Can Do It!)
Boku to kimi, kimi to dareka ga...
You and I, you and your soul mate
Let your Batopons reflect your feelings.
Let the Batopons reflect your feelings
WA ni natte WE ni natte hitotsu ni naru (Go! Go! Let's Go Fight!)
We will all become one! (Go! Go! Let's go fight!)
Prism Friends show the fruits of their training in Kiratto Entertainment Talent Contest!
More Details on our Website! Look up TV Tokyo and Pretty Rhythm!
Check this out!
The Prism Friends will be entering a contest to show off what they've learned!
More info on the show's website!
Let's practice what Aira-chan and the others have been doing!
Happy-Lucky-Go!
Lots more coming up!
There's more coming up after the break!
Reina
We'll be practicing a new song today.
Step! Step! Step! It's one of my favorite songs.
Mia
It mixes hip-hop and jazz.
Karin
It's a cool dance that uses lots of large powerful movements.
Large Powerful Movements!
Move your arms and neck quickly.
Make Firm Movements!
Pay close attention to your movements.
Let's dance!
Dance to Step! Step! Step!
I wonder if they've leveled up!
Aim to be a Prism Queen!!
Okay!
There's a long way to go!
To become the girl you want to be...
...you'll need a Prism Jump...
...and Pretty Rhythm...
...Aurora Dream!
See you next week!
Next Episode Preview
The girls will be making their showbiz debut as MARs.
Aira and Rhythm are nervous because they'll be performing after the Callings' live broadcast.
Their destined rivals, Serena and Kanon, make a special appearance.
They end up in a game show!
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: MARs' Exciting Debut!
Become the girl you want to be!
Prism Jump!
MARs' Exciting Debut
Next time, MARs' showbiz debut!
Another battle with Serena & Kanon!?